Akustische "Wegweiser" für Flüchtlinge

Auf der Website der Caritas Oberöstereich sind ab sofort mehrsprachige Audio-Sequenzen in Dialogform abrufbar, die Flüchtlingen und Asylwerbern wichtige Fragen zum Leben in Österreich beantworten. Das Caritas-Integrationszentrum "Paraplü" vermittelt in dem Tool "Ankommen in Oberösterreich" nicht nur Sachinformationen, sondern erklärt auch gesellschaftliche Gepflogenheiten. Als Sprachen sind neben Deutsch auch Englisch, Farsi und Arabisch verfügbar.

Gewünscht haben sich den "Wegweiser" vor allem Betreuende in Flüchtlingsunterkünften und Ehrenamtliche, teilte die Caritas OÖ in ihrer Aussendung am Freitag mit. Laut "Paraplü"-Leiterin Hildegund Morgan erleben diese immer wieder, dass ihre Erklärungen über die hierzulande übliche Alltagskultur und gängige "Sozial-Codes" von Flüchtlingen nicht verstanden werden: "Das liegt weniger an der Sprachbarriere, sondern an den unterschiedlichen gesellschaftlichen Wurzeln."

Integrations-Fachleute der Caritas erarbeiteten deshalb gemeinsam mit Menschen mit Migrationshintergrund eine "Übersetzung", die einerseits Sachinformationen beinhaltet, andererseits gesellschaftlich-kulturelle Unterschiede berücksichtigt und erklärt. Themen wie Ankommen in Oberösterreich, Leben im Flüchtlingshaus, Familie, Gesundheit, Bildung usw. könnten so besser vermittelt und Missverständnisse ausgeräumt werden, so die Caritas.

Nach den Worten der Projekt-Koordinatorin Carmen Faderl ist beispielsweise der Umgang mit Lebensmitteln immer wieder Anlass für wechselseitige Befremdung: "Wer von klein auf dazu erzogen ist, dass Gästen immer viel mehr aufgetischt werden muss als sie je essen können, muss erst lernen, dass bei uns das Wegwerfen von Lebensmitteln gesellschaftlich verpönt ist - auch wenn es in der Realität natürlich auch bei uns Müllberge gibt." Die meisten Flüchtlinge seien wissbegierig zu erfahren, was hierzulande "üblich" und "richtig" ist. Darüber habe es im Projektverlauf immer wieder Diskussionen gegeben. Deswegen komme in den Audio-Sequenzen auch der Hinweis auf die Vielfalt der Lebensentwürfe häufig vor. (Audios abrufbar unter www.caritas-linz.at)

Quelle: kathpress